sexta-feira, 3 de junho de 2011

Bye, Bye, Brasil

Eu hoje, à caminho do trabalho. Tocou Chico no rádio e isso é raro. Uma música que eu já ouvi milhares de vezes nessa vida, mas pela primeira vez prestei atenção na letra. Resolvi compartilhar minhas impressões:

Bye, Bye, Brasil - Chico Buarque. Minha interpretação.


Oi, coração (oi)
Não dá pra falar muito não (tá)
Espera passar o avião (tá no aeroporto?)
Assim que o inverno passar
Eu acho que vou te buscar (mas por que raios tem que me buscar só depois do inverno?)
Aqui tá fazendo calor (ué, não tava inverno?)
Deu pane no ventilador (sei)
Já tem fliperama em Macau (¬¬)
Tomei a costeira em Belém do Pará (tava indo pra onde?)
Puseram uma usina no mar
Talvez fique ruim pra pescar (desde quando você pesca?)
Meu amor (oi?)

No Tocantins
O chefe dos parintintins
Vidrou na minha calça Lee (sujeito gay hein?)
Eu vi uns patins pra você (PRA MIM????? ta me chamando de gorda???)
Eu vi um Brasil na tevê (achei que se você não tem tv à cabo, tudo que passa na tv é Brasil)
Capaz de cair um toró (esse realmente é um assunto importante)
Estou me sentindo tão só (e mesmo assim vai me buscar só depois do inverno?)
Oh, tenha dó de mim (por que, safado? se tá me buscando só depois do inverno é pq tá com outra aí)
Pintou uma chance legal (PINTOU, Chico?)
Um lance lá na capital (LANCE, Chico?)
Nem tem que ter ginasial (GINASIAL, Chico? De que tempo são essas gírias?)
Meu amor (que?)

No Tabariz
O som é que nem os Bee Gees (tava na gandaia dançando Bee Gees, safado?)
Dancei com uma dona infeliz (é com essa dona que você tá aí no inverno né? Confessa!)
Que tem um tufão nos quadris (além de dançar olhou pra bunda dela tanto assim?)
Tem um japonês trás de mim (japonês é paciente, ele espera)
Eu vou dar um pulo em Manaus (fazer o que lá?)
Aqui tá quarenta e dois graus (ISSO TUDO É INVERNO?)
O sol nunca mais vai se pôr (larga a mão de reclamar. já tomou banho hoje?)
Eu tenho saudades da nossa canção (eu canto pra você!)
Saudades de roça e sertão (mas é um caipira mesmo)
Bom mesmo é ter um caminhão (realmente é um bom plano para o futuro ¬¬)
Meu amor (QUIÉ??)

Baby, bye bye
Abraços na mãe e no pai (puxa saco)
Eu acho que vou desligar (eu ACHO? então não precisa?)
As fichas já vão terminar (ah tá. compra um celular, seu pobre)
Eu vou me mandar de trenó (trenó? você bebeu quantas?)
Pra Rua do Sol, Maceió (sei. reparar nos quadris das mulheres de biquíni?)
Peguei uma doença em Ilhéus (mas é um doente mesmo)
Mas já tô quase bom (eu não perguntei se vc tava bom. quero saber o que você foi fazer em Ilhéus.)
Em março vou pro Ceará (mas que vida boa essa sua!)
Com a benção do meu orixá
Eu acho bauxita por lá (vai fumar?)
Meu amor

Bye bye, Brasil
A última ficha caiu (compra mais, ficha é barato! não existe orelhão de cartão aí?)
Eu penso em vocês night and day (duvido)
Explica que tá tudo okay (não sou sua empregada)
Eu só ando dentro da lei (sei)
Eu quero voltar, podes crer (aham)
Eu vi um Brasil na tevê (de novo essa história?)
Peguei uma doença em Belém (mas OUTRA doença? você tem qual problema?)
Agora já tá tudo bem (acho que se morrer logo vai dar mais lucro, hein)
Mas a ligação tá no fim (desliga logo então, inferno!)
Tem um japonês trás de mim (já sei, já falou, seu bêbado)
Aquela aquarela mudou (qual?)
Na estrada peguei uma cor (no braço? tá bonito então hein? com marca de camisa, tá beleza)
Capaz de cair um toró (de novo?)
Estou me sentindo um jiló (amargo, verde e gosmento?)
Eu tenho tesão é no mar (tarado)
Assim que o inverno passar (que inverno, seu louco? não pegou até cor na estrada?)
Bateu uma saudade de ti (duvido, você tá me usando)
Tô a fim de encarar um siri (por isso que fica doente todo dia)
Com a benção de Nosso Senhor (isso não vai te livrar do piriri)
O sol nunca mais vai se pôr (muda pra Patagônia!)


Pra quem não conhece a música (em que planeta você vive??) aqui.

9 comentários:

  1. A música não vale muito, mas a interpretação ficou MASSA! Gostei tanto que acho até que deveria virar uma série aqui no seu blog. De interpretações musicais. Não que eu tenha que dar palpite em nada, mas enfim, tô falando sem querer ofender.

    Bjo aê :D

    ResponderExcluir
  2. Lendo a letra da música não a reconheci e quando você colocou a pergunta no final do texto "em que mundo você vive?", fiquei me sentindo "mal". Mas quando fui ouvi-la, percebi que não foi a primeira vez, então eu só estava como você lá no começo do texto, nunca tinha prestado atenção nessa música, muito menos do jeito descrito aqui. ;)
    Bjitos!

    ResponderExcluir
  3. KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK!

    Desculpe mas tive que expressar o quanto eu ri com esse post!
    Que música mais sem noção, meu Deus! Chico tava doidão quando a compôs, só pode! Mas a sua interpretação foi a melhor do mundo! Adorei!
    Beijos

    ResponderExcluir
  4. Adorei a tua interpretação e essa canção linda do Chico foi composta na época da ditadura, quando ele narrava a saudade que tinha de nossa terra querida, durante o exílio. E a censura aprovou.
    Abraços.

    ResponderExcluir
  5. Vamos ao post anterior, sua genial teoria do que as pessoas passam no pão.
    Eu como pão com margarina quase todos os dias, e gosto disso. Ainda quer ter uma filha que nem eu?

    Mas eu concordo que requeijão é vida. Principalmente o Danúbio. Acho felicidade. Mas gosto com coisas salgadas, minha mãe tem o displante de passar requeijão em bolacha recheada (e no panetone também)! Eu gosto no pão, no pão francês (sim!) e naquelas bolachas Toda Hora, fazer sanduichinho delas com requeijão é legal.

    E eu gosto de pão com queijo e não acho seco. Pensa no pão com requeijão e uma fatia bem supimpa de um queijo Minas fresquinho, que tal?

    Dobre sua língua pra falar do peito de peru, viu? Sou super team peito de peru! Acho melhor que presunto, o gosto é mais interessante e ele não fica nojentinho que nem o presunto.

    Também gosto de mortadela, mas não é sempre. Acho que eu gosto de mortadela de três em três meses, porque eu enjoo muito rápido. Gosto dela no pão com manteiga e só. Já de salaminho eu nunca fui muito fã.

    Você esqueceu de falar do azeite! Receita de pobre que é ótima é pegar o pão velho, abrir, colocar azeite e orégano e colocar no forno. Felicidade.

    ResponderExcluir
  6. "Dancei com uma dona infeliz (é com essa dona que você tá aí no inverno né? Confessa!)"
    Genial
    Podia virar seção fixa mesmo, eu apoio!
    beijos

    ResponderExcluir
  7. ri demaaaaaaiissss!!!!
    Depois de um trabalho tensooo sobre análise linguística da música. Achei o post mais show sobre ela!!
    Tá de parabéns!!

    ResponderExcluir